ShinePlus: otro lector de pantalla que quiere brillar en tu Android.

ShinePlus es el nombre de un nuevo lector de pantalla para Android, cuya presentación al gran público se hizo mediante un correo electrónico que alguien, con el nombre shineplus  envió a la lista de correos Eyes-Free, anunciando la disponibilidad de este lector de pantalla en Google Play.

Según el portal Cool Blind Tech, ATLAB, la desarrolladora que está detrás de ShinePlus, es de Corea; aunque al principio dijeron que era de China. Da igual de dónde provenga o quíenes están detrás del desarrollo de este lector; lo que importa a la mayoría de quienes lo han probado es la ingente cantidad de características que incorpora, alguna de ellas no se encuentra presente en ningún otro smartphone del mercado.

Hay mucho que contar sobre ShinePlus. La cantidad de funciones que tiene resulta abrumadora para una persona usuaria media de Android. Por tanto, hemos decidido publicar todas sus características y trucos, divididos en varios video-podcasts dedicados a ShinePlus. Creemos que esa será la manera más fácil de que la mayoría de la gente pueda digerir a este singular lector de pantalla. Así que, ¿por qué no comenzar por conocer cómo se activa ShinePlus?

Para ello, hemos preparado un vídeo demo sobre cómo activar al lector de pantalla ShinePlus. Hablo en plural porque este y los siguientes trabajos sobre ShinePlus lo realizaré con la invaluable colaboración de la compañera MaryAnn, quien gentilmente se ofreció para poner su voz a los video-podcasts. Digo video-podcasts porque el audio de estos videos también se encuentran en nuestro canal de podcasts en iVoox.

Video 1: Cómo activar al lector de pantallas ShinePlus.

Nota: este procedimiento se debe seguir al pie de la letra para que se acvtive la exploración táctil, de lo contrario, es posible que nos quedemos sin exploración táctil.

Además, también subimos a nuestro canal en iVoox el podcast donde Gabriel Illusi hace una demostración de ShinePlus.

Primeras impresiones sobre ShinePlus.

Por último, para quienes estén impacientes, que gusten de aventuras extremas y no teman en correr riesgos, les  comparto el enlace directo de donde se podrá descargar las betas de ShinePlus. Recuerden que son betas, por lo que es responsabilidad de quien lo instala si experimenta algún problema.

Descarga las betas de ShinePlus.

Estén atentos porque muy pronto publicaremos los siguientes video tutoriales de ShinePlus y alguna sorpresa más.

Segunda encuesta oficial sobre Google TalkBack

Tras liberar las dos últimas betas de Google TalkBack, los desarrolladores del TalkBack Team han publicado hoy la segunda encuesta en línea para conocer la opinión de las personas que usan el ahora Google TalkBack. Las preguntas de esta encuesta apuntan a obtener feedback de las personas quienes probaron las dos betas, es decir, quieren saber si los cambios introducidos en ambas betas es del agrado  de la gente.

Por desgracia, como suele suceder, la encuesta está sólo en idioma inglés. Sin embargo, esta es la oportunidad en que podemos hacernos escuchar. Por tanto, una vez más les exhorto a todas y todos a que participemos de esta encuesta.

¿Cómo hacerlo si está en inglés?

Pues deberemos usar el nevegador Google Chrome para traducir las preguntas al español. Luego, dejamos nuestros comentarios en español.

¿Cómo traduzco la página al español en Chrome?

Para traducir una página que está en otro idioma al español, debemos seguir estos pasos:

1. Presiona la tecla Alt.
2. Presiona flecha izquierda dos veces para colocar el foco sobre el botón "Traducir esta página", a continuación, presiona Enter o Barra espaciadora para activar dicho botón. El lector de pantallas dirá: "Ventana".
3. Presiona dos veces la tecla TAB para llegar al botón Traducir, a continuación, presiona Enter o Barra espaciadora.
4. Vuelve a presionar TAB hasta encontrar el botón "Ver original". Si lo hallas, entonces la página fue traducida. En cambio, si encuentras el botón "Volver a intentar", entonces deberás presionar Enter o Barra espaciadora para intentar traducir nuevamente la página. Normalmente este tipo de errores se presenta cuando la conexión a Internet no es estable. Si encuentras el botón "Ver original", presiona dos veces la tecla Escape para llevar el foco del lector de pantallas dentro de la página Web ya traducida al español.
5. Presiona la combinación de teclas Control+Inicio para asegurarte de que el cursor del sistema se coloque al inicio de la página.
6. Ahora ya podrás leer las preguntas de la encuesta en español.
7. Deja tus comentarios en español. ¡No te preocupes! Los desarrolladores de Google deben escuchar las opiniones de personas de todas partes. El idioma no debe ser una barrera para expresar nuestras ideas. Así que, no dejes pasar esta oportunidad, entra y responde la encuesta en enlace de abajo.

TalkBack encuesta #2 (TalkBack survey #2)

Fuente: Lista Eyes-Free.
Vía | @InclusibeDroid

Blind Communicator y TalkBack 4.2.0.3 beta 1 en 2 podcasts

Mientras estamos preparando los materiales que tenemos sobre los nuevos flagships de Samsung, el S6 y S6 Edge respectivamente; te dejamos dos podcasts de buena factura que acabamos de subir a nuestro canal en iVoox, preparados por nuestro compañero Gabriel Illusi de Android Latino, en donde hace una reseña sobre un conjunto de herramientas llamado Blind Communicator y sobre las novedades que incorpora la nueva beta de Google TalkBack.

Podcast #60.

Blind Communicator es un conjunto de herramientas que brinda acceso a funciones básicas de un smartphone a personas ciegas. En la descripción de la App, su creador lo describe así: "Launcher de código libre para que no videntes puedan usar smartphones y tablets. La App posee una guía de voz que informa al usuario sobre todo lo que pasa en el dispositivo (pantalla apagada/encendida, rotación de la pantalla, llamada entrante, etc.). Este launcher es compatible con TalkBack". Cabe mencionar que, al momento de subir este podcast, Blind Communicator ha ganado más características, entre las que se destaca, una grabadora de voz.

Nuestro compañero Gabriel Illusi de Android Latino hizo una reseña de esta aplicación, el cual se suma a alternativas similares que hay en el mercado, tales como Mobile Accessibility de Code Factory, EqualEyes de EqualEyes Solutions, Vision de Vision Group e incluso el descontinuado Eyes-Free Shell del desaparecido proyecto Eyes-Free.

Podcast #61.

Tras un año y medio de estancamiento del desarrollo del lector de pantalla TalkBack de Google, la gente del TalBack Team ha liberado una nueva beta, en donde introdujeron muchas opciones para personalizar Google TalkBack, llevándolo al límite de lo que puede ofrecer la muy mala documentada API de accesibilidad de Android. Y es que la desidia e inacción de Google no sólo ha exasperado a la colectividad de personas con discapacidad visual usuarias de Android, también Samsung no pudo aguantarse más y decidió tomar su propio camino, bifurcando al TalkBack para crear su Galaxy TalkBack. Pues los gestos de dos partes en ángulo recto, del que mucha gente se queja porque les resulta difícil usarlos y esos horripilantes sonidos de cuerdas, desentonan completamente con la estética y usabilidad de Material Design y de la renovada TouchWiz, pero todo esto será tema de los siguientes podcast. Ahora nos centraremos en conocer las novedades de Google TalkBack de la mano, mejor dicho, de la voz de Gabriel Illusi, quien hizo una muy buena reseña de los cambios de TB, probándolo en un modesto Galaxy Chat con Android 4.1 Jelly Bean.

Fuentes:
Podcast #60, Blind Communicator.
Podcast #61,  Novedades en TalkBack 4.2.0.3 beta 1.

TalkBack 4.2.0.3 beta 1, disponible.

Saludos comunidad.

Después de algo de tiempo, donde solamente me la he pasado solicitando
ayuda por una y otra cosa, vengo para contarles que esta tarde recibí,
vía Google Play Store, una nueva actualización de nuestro amado y a la vez
odiado lector de pantalla TalkBack. Más concretamente, en su verción 4.2.0.3 beta 1.

Entre sus novedades destaco las siguientes funciones.

Atenuación de pantalla.

Ahora, si tenemos activada esta función (que por defecto viene
desmarcada en los ajustes de TalkBack) al estar utilizando nuestro lector, la pantalla permanecerá apagada hasta que lo desactivemos o lo suspendamos temporalmente. No hace falta que diga más,
pues su nombre lo dice todo.

Acceso directo para activar/desactivar.

Como deben imaginarse por el nombre de la función, ahora podemos activar
y desactivar el TalkBack de forma directo simplemente manteniendo
pulsadas las teclas de volumen arriba y volumen abajo simultáneamente. Al igual que la función anteriormente citada, esta se
encuentra desactivada por defecto, pero podemos activarla ingresando de
igual forma en los ajustes de TalkBack.

Administrador de teclas de acceso directo.

Como no tengo un teclado físico, no puedo hablar mucho de esto, pero imagino que es para modificar a nuestro gusto las teclas que deseemos
asignar para las distintas funciones que TalkBack ofrece.

Menúes contextuales como listas.

Si lo tuyo no son los círculos, esta noticia te va a agradar, ya que ahora si marcamos la casilla correspondiente, podremos hacer que
las opcioens del menú de contexto global y el menú de contexto local aparezcan en forma de lista

La ventajas de esto es que,
mientras en el modo círculo teníamos un número limitado de funciones en el primer cículo, en el modo de lista podemos acceder a todas las funciones del menú de contexto global y local en una única lista.

Entre otras cosas a destacar, les cuento que en la reseña que aparece de las novedades de TalkBack, se hace énfasis el aumento de la velocidad de respuesta y que se reduce conciderablemente el lagueo.

Esto, les cuento yo, que es totalmente cierto, pues antes, el lag que se sentía al llegar al final de los elementos mostrados en pantalla, y seguir desplazándonos con flicks, al pasar a la siguiente sección de la lista. Ahora ya es casi nulo. Es decir, ya no sucede más.
Otra cosa a destacar, es el incremento de la velocidad tacto en la exploración táctil, como de la navegación por flicks.

La actualización se está distribuyendo progresivamente a las personas quienes están subscritos al canal beta de TalkBack.

Escrito por:
Édgar López Rendón.

Noticia en desarrollo.

Primera encuesta oficial sobre TalkBack

Los desarrolladores del TalkBack Team han publicado hoy una encuesta en línea para conocer la opinión de las personas que usan TalkBack. Por desgracia, como suele suceder, la encuesta está sólo en idioma inglés. Sin embargo, esta es la oportunidad en que podemos hacernos escuchar. Por tanto, les exhorto a todas y todos a que participemos de esta encuesta.

¿Cómo hacerlo si está en inglés?

Pues deberemos usar el nevegador Google Chrome para traducir las preguntas al español. Luego, dejamos nuestros comentarios en español.

¿Cómo traduzco la página al español en Chrome?

Para traducir una página que está en otro idiona al español, debemos seguir estos pasos:

1. Presiona la tecla Alt.
2. Presiona flecha izquierda dos veces para colocar el foco sobre el botón "Traducir esta página", a continuación, presiona Enter o Barra espaciadora para activar dicho botón. El lector de pantallas dirá: "Ventana".
3. Presiona dos veces la tecla TAB para llegar al botón Traducir, a continuación, presiona Enter o Barra espaciadora.
4. Vuelve a presionar TAB hasta encontrar el botón "Ver original". Si lo hallas, entonces la página fue traducida. En cambio, si encuentras el botón "Volver a intentar", entonces deberás presionar Enter o Barra espaciadora para intentar traducir nuevamente la página. Normalmente este tipo de errores se presenta cuando la conexión a Internet no es estable. Si encuentras el botón "Ver original", presiona dos veces la tecla Escape para llevar el foco del lector de pantallas dentro de la página Web ya traducida al español.
5. Presiona la combinación de teclas Control+Inicio para asegurarte de que el cursor del sistema se coloque al inicio de la página.
6. Ahora ya podrás leer las preguntas de la encuesta en español.
7. Deja tus comentarios en español. ¡No te preocupes! Los desarrolladores de Google deben escuchar las opiniones de personas de todas partes. El idiona no debe ser una barrera para expresar nuestras ideas. Así que, no dejes pasar esta oportunidad, entrá y responde la encuesta en enlace de abajo.

TalkBack encuesta #1 (TalkBack survey #1)

Fuente: Lista Eyes-Free.

La resurrección de Spiel.

Coinsidiendo con una fecha importantísimo para los cristianos, el día de la resurrección de Jesús; en la lista Android Accesible aparece una nueva compilación del lector de pantallas Spiel. Y es que el usuario Juan CG, miembro de Android Accesible está trabajando en el código fuente de Spiel a fin de mejorarlo y añadirle más funciones. Una primera compilación, fruto de su trabajo lo compartió en la lista Android Accesible para que la gente de la lista le brinde feedback para luego proponer los cambios a la rama principal de Spiel.
Así que, sin más, a continuación les presentamos los nuevos gestos de Spiel by Android Accesible de Juan GC.

Nuevos gestos de Spiel.

Deslizar de izquierda hacia derecha: mueve el foco al siguente elemento.
Deslizar de derecha hacia izquierda: mueve el foco al elemento anterior.
Deslizar de arriba hacia abajo: mueve el foco al último elemento que aparece en pantalla cuando el nivel de lectura está desactivado.
Deslizar de abajo hacia arriba: mueve el foco al primer elemento que aparece en pantalla cuando el nivel de lectura está desactivado.

Cuando el nivel de lectura está activado:

Deslizar de abajo hacia arriba: mueve el foco al siguiente elemento del nivel de lectura seleccionado.
Deslizar de arriba hacia abajo: mueve el foco al elemento anterior del nivel de lectura selecionado.

Gestos en dos partes:

Deslizar desde abajo hacia arriba, luego hacia abajo: Cambia el nivel de lectura entre caracter, palabra, linea, párrafo y página.
Deslizar desde arriba hacia abajo, luego hacia arriba: Cambia el nivel de lectura entre página, párrafo, línea, palabra y caracter.
Deslizar desde izquierda hacia la derecha, luego hacia la izquierda: Desactiva Spiel. Para volver a activarlo, presiona dos veces la tecla de bloqueo de pahntalla.
Deslizar desde derecha hacia la izquierda, luego hacia la derecha: Sin asignar.

Gestos de dos partes en ángulo recto:

Deslizar desde izquierda hacia la derecha, luego hacia abajo: abre la barra de notificaciones.
Deslizar desde izquierda hacia la derecha, luego hacia arriba: Lee todo apartir del elemento enfocado.
Deslizar desde derecha hacia la izquierda, luego hacia arriba: abre la pantalla de aplicaciones recientes (visión general en LolliPop).
Deslizar desde derecha hacia la izquerda, luego hacia abajo: Sin asignar.
Deslizar desde arriba hacia abajo, luego hacia la izquierda: vuelve a la pantalla anterior (equivale a precionar el botón atrás).
Deslizar desde arriba hacia abajo, luego hacia la derecha: Sin asignar.
Deslizar desde abajo hacia arriba, luego hacia la izquierda: vuelve a la pantalla de inicio (equivale a presionar la tecla Home).
Deslizar desde abajo hacia arriba, luego hacia la derecha: Sin asignar.

NOTA: El comportamiento de Spiel en algunos gestos no es estable.

Atajos de teclado esterno de Spiel.

La tecla de bloqueo mayúsculas (CapsLock) se denomina tecla Spiel (SpielKey(. Por ejemplo,
CapsLock mas flechas simulan un DPad y realizan funciones parecidas a
flick arriba, abajo, derecha e izquierda.

- CapsLock+flecha derecha: navegar hacia adelante.
- CapsLock+flecha izquierda: navegar hacia atrás.
- CapsLock+flecha arriba: decrementar el nivel de lectura. Por  ejemplo, cambia de
palabra a carácter.
- CapsLock+flecha abajo incrementar el nivel de lectura, por ejemplo cambia de
carácter a palabra.
- CapsLock+Control+flecha derecha: avance de página hacia abajo o hacia la derecha.
- CapsLock+Control+flecha izquierda: retrocede una página hacia arriba o hacia la izquierda.
Escape: equivale a pulsar el botón atrás
- CapsLock+Escape: equivale a pulsar el botón Home o Inicio
- CapsLock+Control+flecha arriba: abre la barra de notificaciones.
- CapsLock+Control+flecha abajo: empieza a verbalizar todo.
- CapsLock+b: anuncia el nivel de batería
- Capslock+t anuncia la hora actual.

Descarga. Spiel_by_Android_Accesible_(Juan-GS).(Mirror 1).
Spiel_by_Android_Accesible_(Juan-GS).(Mirror 2).

Instalar Spiel, por Marcelo Sosa (en audio).

Lee también:
Spiel: Desempolvando un viejo sueño.

Cómo votar en los apartados de seguimiento de incidencias de Google

En esta ocasión, vamos a mostrarles paso a paso y en vídeo, cómo votar en los apartados de seguimiento de incidencias de Google.

Si por algún motivo no puedes reproducir, visionar u oír el vídeo demo; ¡No te preocupes! Pues a continuación podrás leer las mismas instrucciones en texto.

Cómo votar en los apartados de seguimiento de incidencias de Google paso a paso:

1. Abre el navegador Web (Firefox o Internet Explorer).
2. Abre una sesión de Gmail.
3. Abre un enlace a una incidencia (issue) sugeridos para votar.
4. Presiona la combinación de teclas Control+Inicio para mover el foco al inicio de la página.
5. Presiona la tecla G (de gráfico) hasta que escuche "Vote for this issue..."
6. Presiona barra espaciadora para efectuar la votación.
7. Presiona la combinación de teclas Control+Inicio para mover el foco al inicio de la página.
8. Presiona la combinación de teclas Insert+Control+F (NVDA) o Control+F (JAWS).
9. En el campo de texto escribe: "Your vote has been recorded", a continuación presiona intro.
10. Si el lector de pantalla encuentra la frase "Your vote has been recorded", significa que tu voto ha sido registrado y recibirás notificaciones de comentarios o cambios, por ejemplo, si el reporte ha sido aceptado por los desarrolladores de Google.

Para votar desde el navegador Chrome. No te olvides de abrir una sesión de Gmail antes de acceder a las páginas que se indican para votar. 

1. Abre el navegador Chrome.
2. Presiona la tecla alt.
3. Presiona flecha izquierda dos veces para colocar el foco sobre el botón Traducir esta página, a continuacióhn, presiona Enter o Barra espaciadora para activar dicho botón. El lector de pantallas dirá: "Ventana".
4. Presiona dos veces la tecla TAB para llegar al botón Traducir, a continuación, presiona Enter o Barra espaciadora.
5. Vuelve a presionar TAB hasta encontrar el botón Ver original. Si lo hallas, entonces la página fue traducida. En cambio, si encuentras el botón Volver a intentar, entonces deberás presionar Enter o Barra espaciadora para intentar traducir nuevamente la página. Normalmente este tipo de errores se presenta cuando la conexión a Internet no es estable.
6. Si encuentras el botón Ver original, presiona dos veces la tecla Escape para llevar el foco del lector de pantallas dentro de la página Web ya traducida al español.
7. Presiona la combinación de teclas Control+Inicio para asegurarte de que el cursor del sistema se coloque al inicio de la página.
8. Presiona la tecla G (de gráficos) dos veces para mover el foco hasta el gráfico de la estrella blanca (Votar por este tema y obtener notificaciones de cambio de dirección de correo electrónico".
9. (En NVDA). Ahora debes mover el cursor del ratón hasta donde está el foco actual del navegador de objetos, es decir, sobre el gráfico de la estrella blanca. Para ello, presiona simultáneamente las teclas NVDA+Shift+M (teclado portátil) o NVDA+/ del teclado numérico (Teclado sobremesa).
10. Ahora presiona la tecla "/" del teclado numérico (Teclado sobremesa) o la combinación de teclas NVDA+` (Teclado portátil) para hacer click sobre el gráfico de la estrella blanca a fin de efectuar la votación.
11. Presiona la combinación de teclas Control+F para activar el cuadro de búsqueda de palabras de Chrome, a continuación, escribe la frase "Su voto ha sido registrado".
12. Presiona Escape para cerrar el cuadro de búsqueda de Chrome.
13. Presiona la combinación de teclas NVDA+Barra espaciadora para desactivar el modo exploración.
14. Presiona Control+C para copiar el texto seleccionado al portapapeles (¿?).
15. Presiona NVDA+C para leer el texto que se ha copiado al portapapeles..
16. ¡Listo! Acabas de escuchar que tu voto ha sido registrado.

A continuación encontrarás enlaces a los reportes más importantes de fallos y pedidos de mejoras para la accesibilidad de Android y para TalkBack. Por favor, entra y vota en todos ellos.

• APIs de Accesibilidad deberían permitir una vista para manejar todos los eventos y gestos. (MBraille, Go Read, Juegos, etc).
• Fallo de traducción de TalkBack con español España (por Mary_Ann de Android Accesible).
• Android Studio no es accesible para personas ciegas.
• Cambio automático entre dos idiomas con TalkBack, requerido mundialmente.
• Permitir que TalkBack pueda importar y/o exportar etiquetas personalizadas de botones no etiquetados.
• Copiar última entrada hablada al portapapeles.

Muchas gracias a todas las personas que han votado y animo a quienes todavía no votaron a que lo hagan.