sábado, 12 de noviembre de 2016

Disponible nuevas betas de TalkBack con varias novedades.

Tal como nos cuenta @AccessAna en la lista de correos Android Accesible;  hace unas horas, el TalkBack Team liberó dos nuevas versiones beta de Google TalkBack, sí leiste bien, dos versiones beta..

TalkBack 5.1 es para dispositivos con versión 5.0 (Lollipop y superior) y TalkBack 5.0.7 es para dispositivos con versión 4.4 e inferior. TalkBack 5.0.7 será la última versión para Jelly Bean y Kit-Kat, el cual sólo tiene importantes correcciones de errores.

Las mejoras en TalkBack 5.1 son las siguientes:

Navegación Web.
• TalkBack anuncia el porcentaje de la página que se ha cargado, esto a partir de Chrome 52 en adelante.

Edición de texto.
• Al seleccionar texto con un teclado físico, se verbaliza el texto seleccionado.
• Al hacer doble toque en un campo de edición, el punto de inserción se va al final del recuadro, no en cualquier punto del cuadro de edición.

Gestos y atajos de teclado.
• Para nuevos usuarios, el mapa de teclado es el “predeterminado”. Para otros usuarios, se respeta el mapa actual.
• Se puede asignar un gesto para abrir el panel de configuración rápida.
• CTRL+ALT+ESPACIO en el mapa de teclado “predeterminado” abre la lista de acciones personalizadas. En el Mapa “Clásico” se puede asignar un acceso directo.
• TalkBack ejecuta solo los accesos especificados en el mapa del teclado. Otros accesos pasan a la aplicación o Sistema operativo.

Misceláneas.
• TalkBack impedirá que se bloquee el dispositivo durante la lectura de fragmentos de texto largos.
• TalkBack ajustará el volumen del sintetizador durante las llamadas Telefónicas para que ambos niveles estén más o menos igual.
• Se ha mejorado la funcionalidad de “leer desde la parte superior” y “leer a partir del siguiente elemento”.
• TalkBack y la Búsqueda de Google no deben hablar al mismo tiempo durante el dictado por voz.
• La superposici’ón de pantallas son compatibles con los elementos de seguridad. Ahora ya se puede activar el botón “Permitir” cuando está atenuada la pantalla.
• Se ha mejorado el desplazamiento automático en listas largas. Esto se notará en aplicaciones como Twitter, Facebook, etc.
• El nivel de navegación cambia a “predeterminado” de forma provisional al abrir diálogos, menús o nuevas ventanas.

Comentario adicional.
• En idioma español, ahora TalkBack dice "En la lista y "Fuera de la lista", en vez de "Has accedido a lista, Has salido de lista" (España) o "Ingresaste en lista, Saliste de lista (EE.UU)" respectivamente. Lo cual es de agradecer, ya que así TalkBack habla menos, molesta menos.

Si deseas probar esta nueva beta de TalkBack, puedes convertirte en betatester siguiendo las instrucciones del siguiente enlace:
Cómo convertirse en betatester de TalkBack.

jueves, 7 de abril de 2016

Disponible TalkBack 4.5 Beta 1 con varios cambios y mejoras

El TalkBack Team ha liberado la primera beta del lector de pantalla Google TalkBack 4.5, tal como lo habían anunciado en el evento CSUN16 a finales de marzo. En esta nueva beta tenemos varias novedades.

A continuación, la lista de cambios y mejoras (traducidos al español por @AccessAna).

1. Presentamos un tutorial de TalkBack completamente Nuevo. Incluye cinco lecciones sobre el uso de varias características del lector de pantalla. El tutorial se encuentra en la ruta: Configuración de TalkBack, Launch TalkBack Tutorial.

2. Estamos estrenando un Nuevo mapa del teclado para las personas que usan teclados externos con TalkBack. El Nuevo mapa cuenta con atajos dedicados para navegar por caracteres, palabras, elementos,menús contextuales locales y globales y varios elementos de la web (véase el punto 3). Para cambiar al nuevo mapa, abra los ajustes de TalkBack -> Administrar combinación de teclas -> Seleccionar mapa de teclas y elegir la opción "mapa de teclas predeterminado". Recomendamos que antes lea la lista de atajos para familiarizarse con las nuevas opciones antes de usar el nuevo mapa. Recuerde que puede volver al mapa de teclas clásico si éste le es más cómodo.

3. Soporte completamente Nuevo para visualizar y navegar el contenido de páginas Webs:
* Muchos elementos HTML, tales como encabezados, enlaces, campos de texto, botones, etc., serán verbalizados cuando usted esté navegando por páginas electrónicas, tanto de forma lineal como mediante la exploración táctil.
* El nivel de navegación ahora se cambia deslizando un dedo hacia arriba o hacia abajo.
* Los nuevos niveles de navegación en páginas electrónicas incluyen: encabezados y marcadores, enlaces y controles y "contenido especial " en el menú contextual Local.
* El mapa de teclas “predeterminado” ya mencionado incluye combinaciones de teclas adicionales para moverse por botones, controles, marcadores, campos de edición, gráficos, encabezados, elementos de lista, enlaces, listas, tablas, casillas de verificación y cajas desplegables.
Nota: para disfrutar de estas nuevas características, se requiere tener instalado Chrome 50 ‘o superior.

4. TalkBack ahora incluye unos nuevos anuncios, tales como los que se escuchan cuando entras y sale de una lista o cuadrícula de elementos. En páginas Webs, también se escucharán coordenadas dentro de tablas  e indicadores de elementos en listas.

Cabe comentar que la característica citada en el punto 4, ha causado cierta controversia entre los usuarios de Google TalkBack, debido a que ahora habla demasiado. Algunas personas sugirieron a los desarrolladores que agreguen un interruptor o una opción donde se pueda configurar a gusto el nivel de verbosidad del lector de pantalla.

Si deseas probar esta nueva beta de TalkBack, puedes convertirte en betatester siguiendo las instrucciones del siguiente enlace:
Cómo convertirse en betatester de Talkback.

Happy testing!




jueves, 1 de octubre de 2015

ShinePlus ya está localizado al español

Nos complace anuciarles que ya salió la última actualización de ShinePlus, concretamente la versión 4.3.9, versión que ya incluye la traducción al español.

Esperamos que ahora sea mucho más fácil conprender las distintas funciones que incorpora esta suite de accesibilidad móvil, que además de ser un lector de pantallas, también incluye ampliación del texto de cualquier objeto que se encuentre en la pantalla y un modo de protección de la vista.

Aunque no afecta en nada la comprensión de las funciones de ShinePlus, en esta primera localización al español, hemos descubierto algunas erratas de traducción que se corregirán en la siguiente versión de ShinePlus. También avisamos que aún no está disponible el manual de ShinePlus en español desde dentro de la App de ShinePlus. Esperemos que los de ATLAB lo incluyan pronto. Mientras tanto, se puede descargar el manual completo de ShinePlus en español mediante un enlace que se encuentra al pie de esta entrada.

Agradecimientos.

Desde Android Accesible queremos agradecer infinitamente a MeryAnn, Adrián Gonzáles y a Yerko Alfaro, quienes colaboraron con esta localización al español.

Ahora toca probar a fondo ShinePlus, tratar de reportar fallos y aportar sugerencias para que esta gran alternativa a TalkBack sea cada vez mejor.

¡Que lo disfruten!

Instalar ShinePlus desde Google Play Store.

Nota: hemos retirado el enace al manual porque se han encontrado errores en la transcripción de los gestos. Prometemos corregirlo lo más pronto posible. Gracias a Moisés Gonzáles por avisarnos.

domingo, 31 de mayo de 2015

ShinePlus: otro lector de pantalla que quiere brillar en tu Android.

ShinePlus es el nombre de un nuevo lector de pantalla para Android, cuya presentación al gran público se hizo mediante un correo electrónico que alguien, con el nombre shineplus  envió a la lista de correos Eyes-Free, anunciando la disponibilidad de este lector de pantalla en Google Play.

Según el portal Cool Blind Tech, ATLAB, la desarrolladora que está detrás de ShinePlus, es de Corea; aunque al principio dijeron que era de China. Da igual de dónde provenga o quíenes están detrás del desarrollo de este lector; lo que importa a la mayoría de quienes lo han probado es la ingente cantidad de características que incorpora, alguna de ellas no se encuentra presente en ningún otro smartphone del mercado.

Hay mucho que contar sobre ShinePlus. La cantidad de funciones que tiene resulta abrumadora para una persona usuaria media de Android. Por tanto, hemos decidido publicar todas sus características y trucos, divididos en varios video-podcasts dedicados a ShinePlus. Creemos que esa será la manera más fácil de que la mayoría de la gente pueda digerir a este singular lector de pantalla. Así que, ¿por qué no comenzar por conocer cómo se activa ShinePlus?

Para ello, hemos preparado un vídeo demo sobre cómo activar al lector de pantalla ShinePlus. Hablo en plural porque este y los siguientes trabajos sobre ShinePlus lo realizaré con la invaluable colaboración de la compañera MaryAnn, quien gentilmente se ofreció para poner su voz a los video-podcasts. Digo video-podcasts porque el audio de estos videos también se encuentran en nuestro canal de podcasts en iVoox.

Video 1: Cómo activar al lector de pantallas ShinePlus.


Nota: este procedimiento se debe seguir al pie de la letra para que se acvtive la exploración táctil, de lo contrario, es posible que nos quedemos sin exploración táctil.

Además, también subimos a nuestro canal en iVoox el podcast donde Gabriel Illusi hace una demostración de ShinePlus.

Primeras impresiones sobre ShinePlus.

Por último, para quienes estén impacientes, que gusten de aventuras extremas y no teman en correr riesgos, les  comparto el enlace directo de donde se podrá descargar las betas de ShinePlus. Recuerden que son betas, por lo que es responsabilidad de quien lo instala si experimenta algún problema.

Descarga las betas de ShinePlus.

Estén atentos porque muy pronto publicaremos los siguientes video tutoriales de ShinePlus y alguna sorpresa más.

martes, 12 de mayo de 2015

Segunda encuesta oficial sobre Google TalkBack

Tras liberar las dos últimas betas de Google TalkBack, los desarrolladores del TalkBack Team han publicado hoy la segunda encuesta en línea para conocer la opinión de las personas que usan el ahora Google TalkBack. Las preguntas de esta encuesta apuntan a obtener feedback de las personas quienes probaron las dos betas, es decir, quieren saber si los cambios introducidos en ambas betas es del agrado  de la gente.

Por desgracia, como suele suceder, la encuesta está sólo en idioma inglés. Sin embargo, esta es la oportunidad en que podemos hacernos escuchar. Por tanto, una vez más les exhorto a todas y todos a que participemos de esta encuesta.

¿Cómo hacerlo si está en inglés?

Pues deberemos usar el nevegador Google Chrome para traducir las preguntas al español. Luego, dejamos nuestros comentarios en español.

¿Cómo traduzco la página al español en Chrome?

Para traducir una página que está en otro idioma al español, debemos seguir estos pasos:

1. Presiona la tecla Alt.
2. Presiona flecha izquierda dos veces para colocar el foco sobre el botón "Traducir esta página", a continuación, presiona Enter o Barra espaciadora para activar dicho botón. El lector de pantallas dirá: "Ventana".
3. Presiona dos veces la tecla TAB para llegar al botón Traducir, a continuación, presiona Enter o Barra espaciadora.
4. Vuelve a presionar TAB hasta encontrar el botón "Ver original". Si lo hallas, entonces la página fue traducida. En cambio, si encuentras el botón "Volver a intentar", entonces deberás presionar Enter o Barra espaciadora para intentar traducir nuevamente la página. Normalmente este tipo de errores se presenta cuando la conexión a Internet no es estable. Si encuentras el botón "Ver original", presiona dos veces la tecla Escape para llevar el foco del lector de pantallas dentro de la página Web ya traducida al español.
5. Presiona la combinación de teclas Control+Inicio para asegurarte de que el cursor del sistema se coloque al inicio de la página.
6. Ahora ya podrás leer las preguntas de la encuesta en español.
7. Deja tus comentarios en español. ¡No te preocupes! Los desarrolladores de Google deben escuchar las opiniones de personas de todas partes. El idioma no debe ser una barrera para expresar nuestras ideas. Así que, no dejes pasar esta oportunidad, entra y responde la encuesta en enlace de abajo.

TalkBack encuesta #2 (TalkBack survey #2)

Fuente: Lista Eyes-Free.
Vía | @InclusibeDroid

lunes, 4 de mayo de 2015

Blind Communicator y TalkBack 4.2.0.3 beta 1 en 2 podcasts

Mientras estamos preparando los materiales que tenemos sobre los nuevos flagships de Samsung, el S6 y S6 Edge respectivamente; te dejamos dos podcasts de buena factura que acabamos de subir a nuestro canal en iVoox, preparados por nuestro compañero Gabriel Illusi de Android Latino, en donde hace una reseña sobre un conjunto de herramientas llamado Blind Communicator y sobre las novedades que incorpora la nueva beta de Google TalkBack.

Podcast #60.


Blind Communicator es un conjunto de herramientas que brinda acceso a funciones básicas de un smartphone a personas ciegas. En la descripción de la App, su creador lo describe así: "Launcher de código libre para que no videntes puedan usar smartphones y tablets. La App posee una guía de voz que informa al usuario sobre todo lo que pasa en el dispositivo (pantalla apagada/encendida, rotación de la pantalla, llamada entrante, etc.). Este launcher es compatible con TalkBack". Cabe mencionar que, al momento de subir este podcast, Blind Communicator ha ganado más características, entre las que se destaca, una grabadora de voz.

Nuestro compañero Gabriel Illusi de Android Latino hizo una reseña de esta aplicación, el cual se suma a alternativas similares que hay en el mercado, tales como Mobile Accessibility de Code Factory, EqualEyes de EqualEyes Solutions, Vision de Vision Group e incluso el descontinuado Eyes-Free Shell del desaparecido proyecto Eyes-Free.

Podcast #61.


Tras un año y medio de estancamiento del desarrollo del lector de pantalla TalkBack de Google, la gente del TalBack Team ha liberado una nueva beta, en donde introdujeron muchas opciones para personalizar Google TalkBack, llevándolo al límite de lo que puede ofrecer la muy mala documentada API de accesibilidad de Android. Y es que la desidia e inacción de Google no sólo ha exasperado a la colectividad de personas con discapacidad visual usuarias de Android, también Samsung no pudo aguantarse más y decidió tomar su propio camino, bifurcando al TalkBack para crear su Galaxy TalkBack. Pues los gestos de dos partes en ángulo recto, del que mucha gente se queja porque les resulta difícil usarlos y esos horripilantes sonidos de cuerdas, desentonan completamente con la estética y usabilidad de Material Design y de la renovada TouchWiz, pero todo esto será tema de los siguientes podcast. Ahora nos centraremos en conocer las novedades de Google TalkBack de la mano, mejor dicho, de la voz de Gabriel Illusi, quien hizo una muy buena reseña de los cambios de TB, probándolo en un modesto Galaxy Chat con Android 4.1 Jelly Bean.

Fuentes:
Podcast #60, Blind Communicator.
Podcast #61,  Novedades en TalkBack 4.2.0.3 beta 1.


miércoles, 22 de abril de 2015

TalkBack 4.2.0.3 beta 1, disponible.

Saludos comunidad.

Después de algo de tiempo, donde solamente me la he pasado solicitando
ayuda por una y otra cosa, vengo para contarles que esta tarde recibí,
vía Google Play Store, una nueva actualización de nuestro amado y a la vez
odiado lector de pantalla TalkBack. Más concretamente, en su verción 4.2.0.3 beta 1.

Entre sus novedades destaco las siguientes funciones.

Atenuación de pantalla.

Ahora, si tenemos activada esta función (que por defecto viene
desmarcada en los ajustes de TalkBack) al estar utilizando nuestro lector, la pantalla permanecerá apagada hasta que lo desactivemos o lo suspendamos temporalmente. No hace falta que diga más,
pues su nombre lo dice todo.

Acceso directo para activar/desactivar.

Como deben imaginarse por el nombre de la función, ahora podemos activar
y desactivar el TalkBack de forma directo simplemente manteniendo
pulsadas las teclas de volumen arriba y volumen abajo simultáneamente. Al igual que la función anteriormente citada, esta se
encuentra desactivada por defecto, pero podemos activarla ingresando de
igual forma en los ajustes de TalkBack.

Administrador de teclas de acceso directo.

Como no tengo un teclado físico, no puedo hablar mucho de esto, pero imagino que es para modificar a nuestro gusto las teclas que deseemos
asignar para las distintas funciones que TalkBack ofrece.

Menúes contextuales como listas.

Si lo tuyo no son los círculos, esta noticia te va a agradar, ya que ahora si marcamos la casilla correspondiente, podremos hacer que
las opcioens del menú de contexto global y el menú de contexto local aparezcan en forma de lista

La ventajas de esto es que,
mientras en el modo círculo teníamos un número limitado de funciones en el primer cículo, en el modo de lista podemos acceder a todas las funciones del menú de contexto global y local en una única lista.

Entre otras cosas a destacar, les cuento que en la reseña que aparece de las novedades de TalkBack, se hace énfasis el aumento de la velocidad de respuesta y que se reduce conciderablemente el lagueo.

Esto, les cuento yo, que es totalmente cierto, pues antes, el lag que se sentía al llegar al final de los elementos mostrados en pantalla, y seguir desplazándonos con flicks, al pasar a la siguiente sección de la lista. Ahora ya es casi nulo. Es decir, ya no sucede más.
Otra cosa a destacar, es el incremento de la velocidad tacto en la exploración táctil, como de la navegación por flicks.

La actualización se está distribuyendo progresivamente a las personas quienes están subscritos al canal beta de TalkBack.

Escrito por:
Édgar López Rendón.

Noticia en desarrollo.